Menjauh dari pintu gerbang...
...pastikan sabuk pengaman terpasang...
...meja baki dalam posisi terkunci, dan barang-barang anda sudah tersimpan.
Kita berterima kasih karena telah terbang dengan penerbangan kami. Selamat terbang.
..Translated By Olona.. Chat me on Chatango in http://roombebas.chatango.com
Penerbangan 82 ke San Francisco siap untuk lepas landas....
Penerbangan 63 ke New York sekarang lepas landas di gerbang 41.
Jika anda ingin menelpon....
- Jadi.... - Jadi....
- Selamat ulang tahun. - Oh.
Terima kasih...
...untuk semuanya.
Tentu.
Paling tidak ini yang bisa ku lakukan. Ini ulang tahunmu.
- Heh. Jadi? - Oh, ya, benar.
Ini rumah Dan juga jadi kita harus pergi ke tempat tidur.
Oh. Apa kita sudah selesai di sini?
Ya, kita sudah selesai makan.
Apa?
Aku hanya berpikir mungkin ini momen yang tepat...
...untuk memberikan ku hadiah.
Oh, sial.
Amy, aku tidak membawakanmu apa-apa.
Kau memberitahuku bahwa kau tidak ingin aku membawakanmu apa-apa.
Ada apa? Oh, Tuhan.
- Apa kau menangis? - Tidak.
Aku telah salah pengertian di sini, sayang. Jadi kau ingin hadiah?
Garrett, aku memberitahumu untuk tidak membawakanku sesuatu...
...agar kau memberikanku sesuatu yang hebat...
..karena aku pacar yang tidak meminta apapun.
Apa? Oke, kau tahu apa, ayo pergi. Aku akan membelikanmu sesuatu sekarang.
Ini bukan tentang hadiah.
Ini hanya tentang hadiah. Kapan ini bukan tentang hadiah?
Ini lebih besar dari itu. Ini kombinasi dari banyak hal.
Aku telah memberikan banyak dalam hubungan ini dan aku rasa kau tidak melakukan hal yang sama.
Aku bahkan tidak tahu jika kau menyadari ini. Apakah kau?
- Tentu. - Oh, Tuhanku.
Ah, Amy, ayolah.
- Jangan pernah berpikir untuk menelponku lagi. - Oh, Tuhan. Amy, tunggu, tunggu, tunggu.
Aku seharusnya tidak menelponmu atau aku seharusnya ingin menelponmu?
Oke, jadi maksudnya memang itu. Baguslah.
- Ow! Oh, Tuhanku. Sialan. - Erin, kau terlambat.
Terima kasih, Brandy. Aku hampir lupa mengapa aku lari.
Apakah dia menggunakan pulpen merah pada kalian?
Tidak.
- Ini laporan yang mengesankan. - Terima kasih.
Namun, ini butuh diperbaiki ulang.
Dan pengejaannya tidak benar.
Pengadilan "Munincibal"? Tidak yakin dimana itu.
Terima kasih, para wanita.
- Kau mau kemana? - Aku 31 tahun. Aku magang.
- Aku akan disia-siakan. - Oh, aku sangat setuju.
Ayo pergi.
Aku suka co-pilot. Lihatlah ini.
Oh, Tuhanku, dia menumpahkan darah di sini.
Aku masih tidak percaya dia putus denganku.
- Tentu saja dia putus denganmu, bodoh. - Karena aku tidak membawa hadiah?
Ini bukan hanya tentang hadiah.
- Kupikir ini bukan hanya tentang hadiah. - Memang bukan.
Bagaimana orang-orang kecuali aku tahu ini bukan tentang hadiah?
- Oh. Kawan, apa kau bercanda? - Baiklah, tahan sebentar, bung.
Aku mengerti, oke? Dicampakkan memang hal yang berat.
Kau menjadi sedih, kau pergi ke kamarmu, kau mematikan semua lampu...
...kau menyalakan lilin dan kau seperti...
...ke dalam keadaan yang penuh emosi dimana kau bisa...
- Apa memang seperti itu jika kau menangis? - Ya.
Apa kau akan melakukan itu? Sudahkah kau menangis?
- Aku tidak menangis. Aku tidak pernah menangis seperti itu. - Aku menangis seperti itu setiap saat.
Aku hanya menangis karena seorang gadis pada waktu SMA, mungkin.
Aku tidak tahu. Mungkin kau tidak begitu mencintai wanita itu.
Karena aku tidak menangis, bukan berarti-- Tidak, aku menyukai dia. Tentu aku menyukai dia.
Dan kita baik-baik saja bersama. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
- Aku sungguh tidak tahu apa yang terjadi. - Aw, kawan, ayolah.
- Ini terjadi setiap saat. - Apa?
Kau masuk ke dalam suatu hubungan tapi kau tidak sepenuhnya berkomitmen.
Kau tidak pernah, tidak sejak aku mengenalmu.
Wanita menyadari itu dan dia meninggalkanmu.
Dan kemudian kita duduk di sini terkejut mendengarkan curhatmu.
- Lagi dan lagi. Ini terjadi banyak sekali. - Setiap saat.
Itu tidak benar. Ini terjadi kadang-kadang.
Ada pola yang pasti.
- Pola yang pasti. - Kau tahu apa?
Persetan dengamu, persetan dengamu. Aku akan pergi menjernihkan kepalaku.
- Banyak hal tentang kebenaran-diri yang terjadi. - Kau akan menangisinya?
Aku tidak akan menangis, hanya menjernihkan kepalaku.
Menjernihkan kepala, menangis, hal yang sama.
Kau tahu yang ku maksud tentang pria yang menangis.
Seperti...
Aku tidak tahu. Jika kau menanyakanku, itu telihat kau sedang mencoba menghisap penismu sendiri.
- Itu tidak-- - Ya, memang.
Jika aku tidak membuat suara...
...dan kau melihatku seperti ini, akan terlihat seperti apa?
Oh ya, itu terlihat seperti kau menghisap penismu. Bukan seperti itu yang ku lakuakn.
Ketika aku menghisap penisku, aku melentangkan punggungku, dan aku bawa kakiku ke atas kepalaku.
- Kau menghisap penismu sendiri? - Ya.
Kau memotong rambutmu dan kau menghisap penismu sendiri.
Kau seperti pisau Swiss army.
Hey, kita harus beredar. Ada pria sexy dimana-mana.
Kau dungu.
Apa yang lebih kau suka untuk kulakukan?
Berkencan dan diperkosa oleh sekumpulan pria berkerah?
Tidak, terima kasih.
Kau hanya cemburu.
- Lebih banyak untukmu, sayang. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah menjadi terdakwa.
- Hey. - Hey.
- Aku suka bajumu. - Aku tahu. Ini Polo.
Kau wangi.
- Ini Axe. - Aku tahu.
Kau sebaiknya menyingkirakan koin itu. Aku tidak ada niatan untuk mengakhiri game ini.
Dengar--
- Oh, Tuhanku. - Apa?
- Siapa yang lakukan itu? - Apa-apaan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa yang kau lakukan?
Siapa yang menghalangi seperti itu? Aku hampir mengalahkan skor tertinggi.
Tidak mungkin kau mendekati skor ERL. Aku tidak pernah sedekat itu.
Kau tahu berapa lama aku telah mencoba mengalahkan diriku sendiri?
Maksudku, gerakan yang bodoh.
Tunggu, apa?
Apa--?
Apa? Tunggu. Tunggu. Kau ERL? Kau sang naga?
Aku apa?
Aku telah mengejar ERL selama sebulan ini. Aku pikir ERL adalah seorang--
Aku pikir ERL adalah seorang "Earl," kau tahu.
Erin Rankin Langford. Tidak ada yang memanggilku ERL.
Aku merasa terhormat, oke. Aku merasa terhormat.
Sial, sungguh bodoh. Aku menghalangimu tadi.
Aku berhutang padamu segelas bir. Kumohon biarku membelikanmu segelas bir.
Lihat, aku duduk di sana, kita punya sekendi bir.
Aku merasa kacau jika kau tidak minum bir bersamaku. Satu Centipedophile pada lainnya.
Baiklah.
- Aku rasa kau tidak mendengarkanku. - Aku mendengarkan.
Aku mencoba memikirkannya. Aku tak bisa katakan jika mereka bersama.
Kupikir mereka sedang kencan pertama. Tinggi.
Ya, aku lihat. Mereka tinggi. Tapi apa kau tidak takut tentang apa yang--
- Aku yakin yang pirang ikut olah raga kampus. - Bisakah kau memperhatikan?
Tidak ada bayi merpati di kota. Tidak satu pun.
Kawan, uh, aku ingin kalian bertemu Erin.
Uh, Erin, mereka temanku. Ini Box dan Dan.
Hai. Apa kabar?
- Hey. - Hallo.
Aku mengacaukan game Centipede-nya Erin jadi aku berhutang padanya segelas bir.
Brengsek ini menghalangiku bermain game.
- Apa? Siapa yang lakukan itu? - Oh.
- Benar sekali. - Tidak seburuk itu.
Cek, satu.
Oke, semuanya, orang.
Ini waktunya untuk kuis bar.
Jadi kalian sudah tahu peraturannya. Uh, setiap tim 2 orang.
Tidak berkelahi, tidak g--
Oh! Sial! Terry, aku baru saja tersetrum oleh mike ini.
Maka jangan taruh itu di wajahmu.
Aku tidak punya asuransi kesehatan, Terry.
Hey, dengar, dua orang ini sangat moody dan emosional ketika mereka berpisah...
- ...jadi kau mau ikut? - Tentu.
Jangan membuatku kalah, oke? Kau tidak terlihat terlalu pintar.
Negara apa yang memiliki area paling kering di dunia?
Apakah A, Syria--?
Egypt.
Oke, biar ku baca semua pilihan sebelum kau menjawab.
Egypt, jawabannya adalah Egypt.
Hebat. Oh, Tuhanku.
Album apa yang bertahan di hampir setiap minggu pada Billboard 200?
Dark Side of the Moon.
- Terry, mereka terus-terusan menggangguku. - Maka bicaralah lebih cepat.
700 hari 41 minggu, kalau saja kau penasaran.
Kau payah dalam hal lain. Baguslah kau mengetahui sesuatu.
Ya, lebih baik aku tidak payah dalam hal itu. Bagian dari pekerjaanku.
Aku bekerja di Diesel Records. Itu sebuah label.
- Oh, ya? - Ya.
Kata "records" seperti menyinggungku.
Apa pekerjaanmu?
Aku bekerja di koran New York Sentinel.
- Oh, ya? - Itu koran.
Ada berapa macam cara yang bisa kau tukar untuk se-dollar?
Ah! Se-dollar, jika sobek, tidak ada nilainya.
Diskualifikasi.
Hebat, 9 minggu berturut-turut.
- Ada saus di wajahmu. - Dimana?
Di hampir semua area ini.
The Rolling Stones mengambil nama bandnya dari apa--?
- Muddy Waters! - Berengsek kalian!
Oh, ya.
Oh, wow.
Jesus, Snoop.
Jadi kau penggemar berat Tom Cruise?
Uh, aku penggemar berat film Top Gun.
- Oh, sungguh? - Ya.
Bahkan, aku suka semua film tentang pilot-pejuang.
- Terlalu banyak? Apa aku mengalahkanmu? - Tidak, tidak.
Apakah Top Gun seperti film favoritmu?
- Ada di atas sana. Ada apa dengan itu? - Tak ada.
- Itu yang paling bagus. - Ya. Mengagumkan.
Tunggu, apa film favoritmu?
Sebenarnya, aku akan sangat serius sekarang.
- Oke, tunggu. - Ha-ha-ha.
Aku sungguh ingin memberitahumu film favoritku.
Oh, Tuhan. Tolong jangan katakan, seperti, Triumph of the Will.
Jangan menjadi seperti seorang closet Nazi atau sesuatu yang aneh...
...karena ini akan hebat.
Shawshank.
Ku harap aku bisa menyebrangi perbatasan.
Ku harap ku bisa bertemu dengan temanku dan menjabat tangannya.
Ku harap lautan Pacifik sebiru seperti dalam mimpiku.
- Ha-ha-ha. - Ku harap.
Zihuatanejo.
Paling hebat.
♪ Watching every motion In my foolish lover's game ♪
- Darimana itu berasal? - Dan.
- Bagaimana bisa Top Gun musik yang dimainkan? - Dan!
- Hey, Garrett. - Aku minta maaf.
Aku lupa mengatakan padamu bahwa Dan adalah teman sekamarku.
Kalian hidup bersama?
- Uh, ya. - Hey, Dan!
Hallo di sana.
- Heh. - Uh....
Dan, apa yang kau lakukan?
Menonton setiap gerakan teman bodohku bermain cinta?
Apa peraturan kita?
Karena aku bisa mendengar melewati tembok bukan berarti aku bisa berpartisipasi.
Benar, dan apa yang barusan kau lakukan?
- Berpartisipasi. - Oke.
Dengar bung, aku hanya berpikir mungkin, akan menyenangkan jika aku bisa mengiringimu musik untuk bercumbu.
Jadi apakah ini yang kalian lakukan ketika membawa wanita ke sini?
- Dia mengiringimu musik untuk bercumbu? - Tidak.
Apakah itu yang biasa kalian dilakukan?
Tidak, tidak. Dengar, aku sungguh minta maaf.
- Aku akan pergi. - Dengar, dengar, dengar. Aku bisa menjelaskan.
Ya? Jelaskan.
Kau tahu apa? Aku tidak bisa. Aku sungguh tidak aman di sini. Dia orang tolol sialan.
Tak apa, karena, kau tahu apa? Aku hanya berpura-pura marah.
Aku tidak mau kau berpikir aku murahan.
- Aku tidak peduli. - Oh.
- Ku pikir tadi itu mengagumkan. - Itu aneh.
- Bahkan, Dan, bawa aku ke Berlin. - Ini dia!
♪ Take my breath away ♪
Hey. Pagi.
Selamat pagi.
Um, jika kau mau pergi, bisakah setidaknya kau meninggalkan uang di atas meja?
Oh. Aku tidak, um, mencoba untuk mengendap-endap pergi.
Tidak. Kau memakai pakaianmu sangat cepat...
...dan berjinjit melewati lantai.
- Ya. - Tak apa.
Aku bisa tinggal.
- Aku tidak bermaksud kau harus-- - Oke, ya.
Itu tidak terasa bagus.
Hey, hey. Kau mau, mungkin sarapan bersama?
Makanan akan menyenangkan.
Oke.
♪ Now I've had the time of my life ♪
♪ No, I've never felt ♪
- Dan. - Hallo.
Aku melewati waktu yang hebat semalam.
Aku katakan, itu sangat meyenangkan.
Aku juga.
Jadi aku harus punya nomormu.
Kau tahu, mungkin kita bisa pergi bersama lagi?
- Oke. - Baiklah. Aku punya sapu tangan--Tidak.
- Ini, aku punya. - Oke.
- Um, ada surat keberatan bahwa... - Mm-hm.
...Aku sungguh.... Um....
Aku pergi 6 minggu lagi.
Dan ketika aku bilang bahwa aku bekerja di Sentinel...
...Maksudnya aku hanya magang selama musim panas.
Dan sebenarnya aku akan kembali ke Stanford untuk menyelesaikan kuliahku.
Dan meskipun aku ingin untuk pergi bersama lagi...
...um, tolong sadari bahwa aku tidak mencari permulaan--
Oh, tunggu. Uh, tidak, aku--? Aku baru saja keluar dari suatu hubungan.
- Oh. Sungguh, kapan? - Ya.
Um....
Aku tidak akan bilang semalam...
...tapi aku tidak bilang tidak semalam juga.
- Oke, bagus. - Ya. Yep.
Maka kita saling mengerti satu sama lain.
Um, bonus tambahannya adalah bahwa aku sekarang tahu kau seorang gigolo.
Ya. Kurasa aku-- Sepertinya memang begitu.
Ini nomor teleponku.
Mengagumkan.
Postur terbaik di kantor, Allison. Sungguh. Terbaik yang bisa kita dapatkan.
Ini dia.
- Apa kabar? - Hey.
Hey, aku punya pertanyaan untukmu, bung.
Bagaimana bisa seseorang sepertimu bisa dicampakkan dan bercinta di malam yang sama?
Bagaimana itu mungkin? Maksudku, kebanyakan dari kita menjadi sedih, kesepian dan getir...
...Aku menganjurkanmu untuk makan semangkuk besar penis.
- Sungguh? Bagaimana dengan ini? - Mm-hm.
Bagaimana dengan, "Selamat pagi, Garrett"?
- Pagi, Garrett. - Apa kabar? Ada apa dengan kopor itu?
Um, penerbanganku dari Miami dari jam 5 pagi. Aku bahkan belum tidur.
Kau tidak akan pernah tahu. Kau terlihat cukup tidur.
Oh, terima kasih.
Bagaimana, uh...?
- Mark-- - Mark.
Baik.
Uh, berjumpa dengannya setiap 6 minggu sekali selama 48 jam, tidak begitu baik.
- Ya. - Garrett? Bisa kau kemari sebentar?
- Ya. - Bagaimanapun juga.
- Baiklah. Bangun. - Dah, anak-anak.
- Dia masih bersama pria itu? - Ya.
- Kau bercanda? Tapi dia tinggal di Miami. - Ya.
Tunggu-- Tidak-- Ya, tunggu.
Aku pikir kau tidak mengerti grafitasi dari situasi ini.
Aku ingin menaruh anu-ku ke dalam anu-nya.
Aku tahu. Aku tahu.
♪I heart you crazy mad♪
♪Until it feels so good♪
♪I'm about to do something drastic 'Cause I gotta have it♪
- Apa ini? - Mm-hm.
♪I heart you crazy mad I'm in a panic 'cause I♪
Aku merasa sangat mual.
♪I'm going out of my head♪
Apa mereka menyanyikan "I heart you crazy mad"?
Ya, benar. Sayangnya iya.
Astaga. 3Z? Heh.
Sekarang bagian senangnya...
...karena aku harus melihatmu ketika ku bilang aku mengontrak mereka untukmu.
- Ah, ini dia. - Ha-ha-ha.
Aku tahu. Aku tahu ini menyebalkan. Percaya padaku, aku tahu, oke?
Atasan ingin mengontrak band ini. Mereka bisa jadi Jonas Brothers kita.
Ayolah. Jangan lakukan ini padaku.
Bagaimana dengan band-band yang ku bawa padamu?
Demo-demo yang tak pernah kau dengarkan? Beri kesempatan pada mereka.
- Itu bukan fokus kita sekarang. -Will--
Hey. Kau tahu siapa yang harus ku tolak saat aku di usiamu?
Nelson dan Jesus Jones. Oke?
Kau tahu satu lagu. Aku tahu sekitar 100 lagu.
Kau tahu apa pengaruhnya terhadap stabilitas emosimu?
- Kau mensponsori Jesus Jones? - Ya.
Berapa usiamu?
Aku tidak mau membicarakannya.
Lakukan ini. Tunjukkan pada para idiot yang berkuasa bahwa kau ingin dapatkan promosi...
...lalu kau bisa memanggil beberapa band.
Aku tidak bisa melihat mereka tanpa-- Aku tidak tahu bagaimana aku akan melakukan ini.
Kau akan mengetahuinya. Unh.
Masukkan itu.
Jadi sudahkah mereka menawarkan pekerjaan padamu?
Senang berbicara denganmu juga, Corinne.
Sudahkah kau tanyakan pada mereka?
Dengar, seluruh bisnis koran sedang jatuh, oke?
Orang-orang di sini berjuang untuk mempertahankan pekerjaan mereka...
...jadi aku tidak bisa meminta pekerjaan.
Maya, mematung.
Dengar, yang ku maksud, dan tolong ketahui bahwa aku mencintaimu...
...adalah kau berada di balik kehidupanmu, dan kita semua tahu itu.
Ya, sekarang ini aku merasa puas pada fakta bahwa hidupku tidak begitu memuaskan.
Maya, mematung.
Ooh, Olive Garden.
- Astaga-- Phil! - Rak-rak makanan sudah kehabisan stok.
- Erin? - Sial.
Jaga Maya untukku, tolong.
Erin. Semua peserta magang sedang melakukan penelitian jadi kau berada di meja tugas.
Oke.
Hugh, tunggu.
Dengar, aku akan sangat senang untuk merubah magang ini menjadi pekerjaan.
Dan tak apa jika tulisan artikel terakhirku tidak dipilih...
...dan yang terpilih biasanya menghabiskan tempat.
Tapi bekerja di sini adalah impianku...
...dan aku ingin membuat kesan yang bagus.
Bagus. Maka lakukan itu.
Oke.
Um, adakah artikel yang bisa kau tugaskan padaku, atau...?
Artikel.
Uh, satu-satunya yang aku punya adalah cerita tentang Grant-A-Dream.
- Itu adalah organisasi amal-- - Ya, Grant-A-Dream.
Itu beasiswa untuk penyembuhan anak yang sakit. Aku suka penyembuhan anak yang sakit.
Jangan terlalu bersemangat. Ada empat orang yang sudah lulus.
- Aku kerjakan. - Oke, bagus.
Uh, tulislah, taruh di atas mejaku. Terima kasih.
Corinne-- Ugh.
Terima kasih banyak, Erin. Darimana kau dapatkan kue Oreo ini?
Muntahkan. Muntahkan. Lagi. Lagi. Lagi.
Semuanya. Semuanya. Maya.
Semuanya. Semuanya.
Ini dia. Terima kasih banyak.
- Hallo? - Hallo.
Kulihat kau belum menyimpan nomorku di telponmu.
Oh, kau tahu apa yang terjadi?
- Apa itu? - Aku lupa namamu.
Ah.
Sayang sekali. Um--
Aku, Garrett, bertanya-tanya jika kau memperbolehkanku mengajakmu makan malam.
Um, ya. Aku bisa makan.
Ya? Hebat.
- Baiklah, sms aku alamatnya. - Oke.
Apa makanan favoritmu?
Setiap malam jumat, keluargaku, kita pergi ke Luigi's, di kampung halamanku.
Aku makan tortellini.
Kurasa aku menyukainya hanya karena itu. Mengingatkanku pada malam jumat saat ku tumbuh.
Apa cara yang kau suka untuk meninggal?
- Makan tortellini terlalu banyak. - Ha-ha-ha.
Atau berselancar air. Aku suka berselancar air sampai mati.
Katakan padaku, tiga album yang sangat kau suka, yang sangat berarti untukmu.
Licensed To Ill, the Beastie Boys.
Oh, itu terbaik.
Itu salah satunya karena itu berbahaya. Dan aku tidak punya bahaya dalam hidupku.
Aku pikir-- Ide bahayaku seperti...
...mendapat susu coklat dari lunch lady.
Oke, apa kebohongan terkejam yang pernah kau katakan pada seseorang...
- ...untuk mengusirnya saat pagi hari? - Aku harus bertemu istriku untuk sarapan.
- Siap? - Ini dia. Belajar dari kebiasaan.
Ini dia.
- Ke sana. Kusuka itu. - Yay!
Oke, lari. Salah jalan. Pergi ke arah yang lain.
Sial!
Tidak, tidak, tidak! Tidak!
Ugh.
- Apakah ini akan berlangsung sepanjang hari? - Aku tidak tahu. Mungkin.
Kita menatap langsung pada kalian.
Kita mendayung seperti seorang budak viking.
- Ayolah, kita bersenang-senang di sini. - Kita menatap langsung pada kalian.
Kau ingin punya anak?
Kenapa, kau mau mengambil anak-anak itu?
Tidak, maksudku, kau tahu, di kehidupan selanjutnya, kau ingin punya anak?
Ya, tentu saja.
Kau?
Aku tidak tahu.
Itu mengapa aku sering melihat pasangan tua.
Beberapa dari mereka terlihat asli, tidak hanya senang, tapi terkadang kupikir, kepuasan.
Kupikir terkadang itu lebih penting dari kebahagiaan.
Seperti pria yang kita lihat dengan baju kotak-kotak berjalan turun-- Dia senang.
Satu-satunya kepuasan dalam hidup adalah jika kau menikah dengan teman baikmu.
- Mereka saling membuat tertawa-- - Jadi aku harus menikahi Dan?
- Ha-ha-ha. - Atau Box? Mereka akan terberak-berak.
Aku bersenang-senang.
Aku juga.
- Aku di sini tinggal 2 minggu lagi. - Benar.
Tapi mungkin kau akan kembali suatu hari.
- Majukan batas waktu itu ke lain hari. - Tentu.
Sampai jumpa.
- Um, permisi, Hugh? Hai. - Oh, hey.
Aku hanya ingin mengatakan selamat tinggal karena ini hari terakhirku--
Selamat tinggal.
Aku penasaran, bagaimana menurutmu tentang artikel Grant-A-Dream ku?
Uh.... Oh, itu bagus. Kita akan menerbitkannya.
- Sungguh? - Ya.
- Itu hebat. - Ya. Selasa. Selamat.
- Tulisan yang bagus. - Terima kasih.
Ya. Kerja yang bagus.
Aku ingin kau mengetahui ini sungguh pengalaman luar biasa yang ku dapat di sini.
Bagus.
Oke.
Kau pikir apakah ada kesempatan di masa mendatang...
...bahwa ini akan menuntunku ke sebuah pekerjaan?
Dengar, kau penulis yang bagus...
...dan apapun mungkin terjadi...
...jadi mengapa tidak kau telpon aku setelah tahun baru, oke?
- Dan kita akan lihat bagaimana nanti. - Aku akan menelponmu di Januari.
- Oke, bagus. Sempurna. - Seperti, yang paling pertama.
- Baiklah. Hebat. - Sekitar jam 5 pagi.
Hebat, itu bagus, Erin. Terima kasih. Ingat perbedaan waktunya.
- Oke. Dah, Hugh. Terima kasih. - Baik-baiklah. Oke, Dah.
Hey, kau.
Selamat sore, apa Erin ada di situ, tolong?
Ini Erin.
Benarkah? Ini Garrett Austin Scully yang menelpon.
Aku bertemu denganmu di bar dekat mesin Centipede.
Ya, aku ingat. Rambut yang bagus, wajah yang lumayan.
Ah. Itu aku.
Dengar, aku tahu ini malam terakhirmu di New York...
...jadi aku ingin mengajakmu pergi keluar...
...untuk makan malam perpisahan.
Aku suka itu.
Baiklah, aku tidak mau mengejutkanmu sekaligus tapi ini sebenarnya adalah sapu tangan dari kaos.
- Itu kaos asli, itu polister. - Ooh. Ha, ha.
Ya, tidak untuk mencuri atau apapun, dan all-you-can-eat bola bawang.
Ha-ha-ha. Wow. Kau sudah sangat mempersiapkan dirimu, Tuan Scully.
Aku tidak akan menganggap itu suatu kiasan.
Selamat malam.
Um, bisakah aku ambilkan minum untuk permulaan?
- Haruskah kita minum anggur? - Ya.
- Kau punya daftarnya? - Uh, tidak.
Kita hanya punya satu, sekendi anggur?
Ini Sunshine Harbor?
Ini anggur rumahan.
Apa itu? Bagaimana kau mendiskripsikannya?
- Um, ini enak. Kau tahu. - Itu dia.
- Baiklah. - Bagus.
Ku pikir nyonya ini dan aku akan ikut serta dalam Sunshine Harbor...
...dari tiap rekomendasimu.
- Um, tahun berapa ini? - Uh....
Tahun ini.
Tak ada yang paling buruk dari anggur tua.
Itu yang ku rasakan.
- Aku akan kembali membawakan pesananmu. - Oke.
Um, ahem.
Aku akan berterima kasih karena telah memanggilku seorang nyonya.
Karena kau cantik, lucu, wanita cerdas...
...yang mana aku telah habiskan waktu yang luar biasa bersama.
Ya, aku mengacaukan ini malam terakhir kita.
Aku juga.
Dan aku telah--
Aku tak berpikir aku pernah menikmati mengenal seseorang lebih dari ini.
Enam bulan yang menyenangkan.
Berlalu begitu cepat.
Aku sungguh tidak bisa mengartikulasikannya.
Enam minggu terlalu cepat.
Aku sepertimu.
Anggur.
- Oh, Tuhanku. - Itu menjijikkan.
Kau beruntung tidak menelannya, karena aku menelannya.
Kurasa ini saatnya.
Ya. Ini saatnya.
Jaga dirimu baik-baik.
Oke.
- Oke, dah. - Aku akan--
- Uh-- Oh, biar ku-- - Ak bisa, aku bisa.
Whoa, whoa. Kau tidak bisa meninggalkan mobilmu di situ.
- Tidak, aku-- - Kau tidak bisa meninggalkan mobilmu di tepi jalan.
- Aku harus bicara pada gadis ini secepatnya. - Sial, kau mengejar gadis?
- Ya. - Sungguh?
- Ya. - Dia punya pantat yang indah?
Seperti angin.
- Apa maksudnya itu? - Aku tidak tahu.
Kumohon. Sebentar saja.
- Pergi sana. - Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih sekali. Terima kasih, terima kasih.
Langford. Hey!
- Apa yang kau lakukan? - Itu menyebalkan.
- Aku tahu. - Astaga.
- Itu tadi buruk sekali. - Mengerikan.
- Aku tidak bisa mengakhirinya seperti ini. - Aku juga.
Dan perpisahan di mobil itu bencana.
Oh, itu mengerikan. Itu sangat canggung.
Sangat canggung.
- Itu paling buruk. - Paling buruk.
Ya, maaf, maju saja.
- Terima kasih. - Bagus, bagus.
Aku tidak tahu jika kau ingin tetap lakukan ini atau bagaimana yang kau rasakan.
Aku hanya-- Aku panik, oke?
Aku melewati waktu yang menyenangkan bersamamu...
...dan bagian dari diriku tidak menginginkan ini berakhir...
...tapi aku pernah merasakan seperti ini dengan seorang pria.
Aku keluar dari kuliah dan aku mengikutinya melewati negara...
...dan aku merelakan segalanya padanya.
Dan itu mengapa kenanganku terputus, kau tahu?
Dan sekarang akhirnya aku dapatkan semuanya kembali pada jalurnya...
...kau tahu, dengan hidupku dan kuliah...
...kemudian kau datang...
- ...dan sialan untuk semua itu. - Ow.
Maafkan aku.
Aku tidak memintamu untuk keluar dari kuliah atau bahkan pindah ke sini.
Aku hanya meminta untuk melihatmu karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Persetan dengan jarak. Persetan dengan itu.
Aku di sini dan kau di sana dan kita akan menjalani hubungan jarak jauh...
...karena terus terang, aku tergila-gila padamu.
Aku tergila-gila padamu juga.
Aku sungguh senang kau menjemputku.
Tentu.
Maya membuatkanmu sesuatu.
- Dia di sini. - Hai, semuanya.
- Hai. Hai, keponakanku yang cantik. - Hai.
Hai.
"Tersangka, Tuan Jones...
...telah sangat mabuk ketika dia menembakkan .44 Magnum."
Kita harus tahu darimana informasi ini berasal. Apakah ini teorimu sendiri?
- Aw, ayolah, bung. - Ayolah, kawan.
Kau serius?
- Baiklah. - Apa yang k--?
- Tunggu. - "Apa yang kau lakukan?"
"Tak ada. Apa yang kau lakukan?"
"Tak ada. Kejadian lucu ini terjadi di kantor."
"Kejadian lucu ini terjadi di sekolah."
Dia bersin dan menakuti ibu panda.
Oh, astaga. Bayi panda terkena flu.
Aku punya cerita ketika aku kecil. Aku terobsesi dengan--
Kupikir akan keren jika tidak memiliki bibir. Seperti Michael J. Fox dan Jason Bateman.
Mereka, seperti, aku mengidolakan mereka.
Mereka tidak punya bibir, dan aku punya bibir aneh yang besar.
- Oh. - Ha-ha-ha.
Lihatlah itu. Giliranmu.
Kau bercanda?
Apa yang kau lakukan? Ayolah. Ayo--
- Apa-apaan? - Oh!
Awas!
- Apa kau bercanda? - Ya, itu tadi lelucon.
Kau berengsek.
Aku harus memprogram semua kontakku ke dalam benda sialan ini.
Ha, ha. Ayolah, bung, perbuatanku tadi dibenarkan.
Itu pukulan yang cukup bagus.
Itu memang lucu, ku akui itu, tapi dibenarkan? Sungguh?
- Menghancurkan telponku? Ayolah. - Tidak, mungkin tidak.
Tidak, mungkin tidak. Tidak sama sekali.
Tidak, tapi itu seperti vaginanya telah dirasuki.
Aku menyukainya. Sangat.
Oke, aku mengerti, aku mengerti, tapi apa kalian berpacaran?
- Apa kau dalam hubungan yang khusus? - Aku tidak tahu.
Apa maksudmu? Bukankah seharusnya kau tahu?
Maksudku, dia bisa saya petting dengan sebagian wanita di New York sekarang ini.
"Petting"? Oh, itu skandal. Itu membuatku khawatir.
Phil dan aku melakukan petting. Oke?
Dan itu intens. Dan itu sangat erotis.
dan itu satu-satunya cara agar aku bisa terangsang.
Petting bukan lelucon.
Jadi ku pikir kau harus tahu kejelasan hubungan ini.
Ada apa dengan kalian?
Apa kalian melakukan hubungan monogami atau apa masalahnya?
Ya.
Aku tidak tahu. Uh....
- Mungkin, ya. - "Mungkin"?
Wow, oke. Kau tahu apa yang "mungkin" padamu?
Mengetahui dia menghisap penis setiap pria di Stanford. Sungguh.
Kemudian kau mengunjunginya.
Kau mencium pabrik blow-job yang dia sebut mulut.
Terima kasih untuk visualisasinya. Terima kasih, kawan.
Itu tadi, seperti, grafik yang bagus. Itu tadi, seperti, grafik yang sangat bagus.
Dia berada ribuan kilo jauhnya dari sini. Kau tidak tahu apa yang sedang dia lakukan.
Dia bisa saja berada di bar, sedang menggoda seorang bertender sexy...
...melakukan petting dengannya.
Kita belum menentukan batasan-batasannya.
- Oke? - Oh, Astaga.
Kita tidak mencoba mencekik diri kita dengan komitmen.
Tapi sekarang kau membuatku takut...
...dan aku tidak bisa melakukan apapun selain membayangkan dia melakukan petting dengan bartender. Terima kasih.
Aku kakakmu. Ini yang kulakuakan, menakutimu.
- Aku melihat Phil melakukan petting denganmu. - Kau tidak ingin melihat itu.
Aku tidak ingin memikirkan tentang seperti apa kelihatannya. Itu tidak indah.
Seperti, antara mendengus dan mengeces...
...dia seperti anjing.
Atau seperti anjing dengan--
- Bulldogs? - Ya. Seperti bulldog.
Apakah dia melihat ke atas ketika dia memasukimu?
- Seperti sedang menunggu persetujuan? - Ya. Ha, ha.
"Apa aku lakukan dengan benar? Apa aku berhasil melakukannya?"
- Aku benci itu. Diamlah. - Itu mengerikan.
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Oke, dengar, dengar. Bisakah kau melihat orang lain? Oke?
Bisakah kau bercumbu dengan orang lain?
- Bisakah kau masturbasi? - Masturbasi?
Bisakah kau bermasturbasi?
- Kenapa aku harus? - Beberapa wanita tidak menyukai itu.
- Beberapa wanita tidak menyukai kau bermasturbasi. - Dia tidak seperti orang yang agamis.
Aku hanya mengatakan, beberapa wanita tidak menyukai orang bermasturbasi.
Karena aku bisa mendengarmu melalui tembok.
Dan kau terdengar sering meretakkan.
"Meretakkan"?
Siapa yang bilang "meretakkan"?
Mengapa? Apa yang kau katakan?
Kau mungkin berpikir tentang "menyentakkan"?
- "Menyentakkan"? - Atau "meletus"?
Aku tidak mau apapun menyentak atau meletus ketika aku masturbasi.
- Jika retak sedikit tak apa. - "Tak apa"?
Intinya adalah, kau akan melukai dirimu bila sering masturbasi.
Baiklah, jadi, kita-- Kau butuh bantuan menyebrang jalan?
Oke. Jangan menarik.
Dia menjadi gila. Dia berapi-api dengan penisnya atau sesuatu.
Marah.
Masturbasi dengan kemarahan, itu berbahaya.
- Kau bisa melukai dirimu sendiri. - Ya.
Dia tidak begitu tahu tentang itu.
Ya. Aku harus memberitahu cucuku tentang itu.
Beritahu cucumu. Beritahu teman-teman cucumu.
Hanya dia. Tidak dengan lainnya.
Kau benar. Hanya dia. Mungkin akan canggung memberitahu semua temannya.
Kurasa kau harus menegaskan.
Jadi kurasa hubungan kita...
...hubungan kita khusus?
- Ya. - Hebat.
- Aku senang. - Aku juga.
Sejujurnya, inilah yang ku incar.
Tidak begitu rahasia, aku juga.
Biarkan ini terang-terangan.
Terang. Bebas penyakit dan terang.
- Ha-ha-ha. - Dah.
Selamat tinggal.
Aku pesan omelet, dagingnya doble, nasi...
...dan roti bagel...
...dengan mentega, krim keju, jelly, semua itu.
Lalu, kau tahu apa? Aku pesan coklat kocok.
Dan aku akan membuatmu mudah.
- Aku pesan sama persis. - Oke.
- Aku hanya akan pesan burger kalkun saja. - Oke.
Apakah bisa dibungkus dengan selada, seperti yang digunakan pada roti manis?
- Bisa jika tanpa roti manis. Tak apa? - Tanpa roti manis.
Kentang goreng atau salad?
Uh, aku pilih salad yang ditata di pinggirnya.
- Yep, akan datang. - Terima kasih.
- Wow. - Apa?
- Kau makan seperti seekor burung, huh? - Tidak.
Dia akan mengunjungi Erin untuk acara Thanksgiving dan dia khawatir tentang berat badannya.
- Baiklah. - Astaga.
Sudah ku bilang jangan katakan apapun.
Kita tidak bertemu satu sama lain dalam waktu yang lama, oke?
Oke, aku mengerti. Itu masuk akal bagiku.
- Ingin lebih kencang. - Aku mengerti, aku mengerti.
Jika kau cemas tentang penampilanmu, apa kau akan melakukan sesuatu...
- ...pada kerutan, pemutihan kulit? - Mm.
Sekarang kau terlihat seperti seorang aktor dalam opera jepang.
- Kau ingin membicarakan tentang penampilan? - Kenapa?
Jangan tersinggung, tapi dengan kumis....
- Apa? Kau tidak menyukainya? - Itu menjijikkan.
Aku tidak peduli apa pendapatmu. Ini tidak untukmu.
Untuk siapa? Untuk Yankees bullpen tahun '83?
Sangat lucu.
Tidak, aku sebenarnya mencoba untuk merancang daftar senggamaku secara spesifik.
- Apa itu daftar senggama? - Dia punya segulung daftar...
...tentang wanita yang dia coba senggamai sebelum dia meninggal.
Jadi, wanita macam apa yang membuatmu tertarik?
- Wanita yang lebih tua, antara usia 45 sampai 60. - Oh, jadi, tante girang.
- Itu sangat aneh. - Tidak. Tidak, bukan tante girang.
Oke, dengar, tante girang bagiku, adalah sedih, wanita tua yang putus asa...
...yang ingin menjadi muda sekarang.
Oke? Tapi yang ku cari adalah wanita tua yang atraktif...
...yang ingin menjadi muda lagi. Oke?
Ketika wanita melihatku dengan kumis seperti ini...
...mereka akan merasa kembali ke jaman dimana kumis menjadi tren:
- Tahun '70an, awal '80an. - Benar.
Oke? Era dimana nafsu seksualnya membara.
Jadi, ketika aku sedang di posisi di atasnya, dan mereka melihat ke arahku...
...mereka melihat seseorang, dan mereka merasa kembali ke masa itu.
Oke? Lihat, ini bukan kumis, ini adalah mesin waktu.
Mesin waktu untuk kembali ke jaman Burt Reynolds' Camaro.
Benar. Kau tahu apa, ini--
Intinya adalah jangan pelihara kumis, pelihara kulit coklat.
Menurutku dia bukan wanita macam itu. Aku tidak berpikir dia sedangkal itu.
Oke, jadi dia tidak mau bersenggama dengan pria gendut...
...tapi dia akan tidur dengan pria yang wajahnya terlihat seperti tertutup air mani?
Jika dia akan mencampakkanmu karena kau memakan karbohidrat...
- ...dia akan mencampakkanmu karena tidak punya kulit coklat. - Itu benar.
Baiklah, aku mengerti.
Ketika kau berada di dalam mesin, kau akan mengerti sendiri.
Kau akan memakai ini di tanganmu, khususnya di kukumu...
...kecuali kau ingin tanganmu berwarna.
- Lewat sini. - Oke.
- Nikmati Faux de Soleil. - Pertanyaan singkat. Uh--
- Ooh. - Hallo. Pewarnaan kulit akan dimulai dalam 5...
- Uh-- - ...4, 3...
- Apa aku harus memakai celana dalam? - ...2, 1.
Permisi. Oh, Astaga. Oh, Sialan.
Oh, ini perih.
Sial. Sial, mataku perih.
Apa ini? Permisi.
Apa aku harus memakai kaca mata?
Ini perih. Apa ini buruk?
Ah. Rasanya menjijikkan. Pff, pff.
Rasanya seperti racun. Pff, pff.
Apa aku harus--? Apakah buruk jika terminum?
Erin, kau harus melayani meja lagi.
Tidak mungkin. Sesiku sudah selesai. Kau tahu itu, kawan.
Kau yang diminta untuk melayani. Jadi....
Maaf, Mama.
Sialan.
Aku tidak akan memesan apapun, Aku ingin kau tahu.
Tapi aku ada tip untukmu.
Apakah penismu?
- Bukan, menjijikkan. Ya, memang. - Aah!
Oh, astaga.
- 20% dari penisku. - Ha-ha-ha!
Oh, astaga, ya. Ayolah.
- Dimana tempat tidurnya? - Terlalu jauh.
Ke sini.
Oh, astaga. Oh, aku merindukanmu.
Sini. Astaga!
Oh, astaga. Oh, astaga!
Oh!
Phil!
Mereka masuk terlalu cepat, aku tidak tahu harus kemana.
Hai. Aku Phil.
Hey. Aku Garrett.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Mengapa kau malah memperkenalkan diri? - Aku tidak ingin kasar.
Berdiri. Berdirilah.
Apa dia masih di sini?
- Ada cap tangan di pantatmu. - Akan ku ceritakan nanti.
- Jangan ganggu. - Aku sedang makan di meja makan.
- Mereka yang sedang bersenggama. - Makan saja di atas.
Kalian sudah mapan, jadi aku yang akan--
- Um.... - Anggap rumah sendiri.
Aw....
Mm. Corinne, kentang tumbuk ini enak sekali.
Terima kasih. Sepanjang hari aku membersihkan meja.
- Maaf? - Membuat kentang itu.
Itu resep lama dari keluarga.
Ahem. Sangat bagus.
- Um, Garrett. - Ya, Karen.
Kau penyanyi atau musisi?
Bukan. Bukan salah satunya. Permisi.
Ya, aku hanya orang di belakang layar.
Sebenarnya dia pergi keluar dan mencari band, dan kemudian mengontrak mereka untuk labelnya...
...dan dia membawa kita ke, seperti, tempat yang luar biasa.
Hole-in-the-walls yang tidak pernah kau ketahui.
- Itu kedengarannya keren. - Itu tidak begitu keren.
- Dia membesar-besarkan. - Itu memang keren.
Dia hanya bersikap manis.
Percaya padaku, tak ada yang lebih menarik daripada yang dilakukan Ron.
- Oh. - Dia membuat dus untuk hidup.
Kardus kontainer, Karen. Tolong. Aku seorang pengawas.
- Mirip dus. Mirip dus. - Itu kardus kontainer.
Oh. Aku sering menggunakan dus.
Masalah tentang pekerjaanku ini adalah keadaannya selalu berubah-ubah.
Sebenarnya, bidang kita sedikit--
- Kita di posisi yang serupa. - Ya.
Tapi kita melakukannya karena kita menyukainya.
Kita melakukannya karena kita menyukainya
Jadi, Erin, apa kau tahu kalau dia akan datang?
Tidak. Dia benar-benar mengejutkanku.
Mengejutkanku juga.
- Tak ada yang tahu. - Dan itu lumayan mengejutkan.
Tapi dia mengejutkanku di kantor dengan bunga.
- Oh. - Astaga.
Itu bukan persoalan besar.
Aku tidak, seperti, meluncur turun dari helikopter. Aku hanya muncul.
Kenapa kau tidak pernah melakukan itu? Ha, ha.
Karena kita tinggal bersama, Karen.
Aku tahu, tapi itu manis dengan menunjukkan tanda penghargaan.
Berapa lama kalian bersama?
- Sudah sangat lama. Ya. - Lama sekali.
Seperti ketika kau sangat mabuk dan kemudian kau pingsan...
...kau tidak tahu berapa lama waktu berlalu. Semacam perasaan yang sama.
Oh.
Erin, Karen, Maukah kalian membantuku di dapur untuk mempersiapkan makanan penutup?
Tentu saja. Corinne akan membunuh karaktermu. Aku akan bertahan.
- Oh. Cepat. Cepatlah. - Ya.
Um....
Jadi, Ron, apa kau membuat dus dengan bermacam-macam ukuran, atau kau --?
Tahukah kau masalah yang kau sebabkan tadi?
Ron, tolong, katakan apa yang mengganggumu.
Ku katakan apa yang menggangguku tadi, pembual.
Kau baru saja menyebabkan masalah berkepanjangan antara aku dan istriku.
Sekarang aku harus pulang dan mendengarkannya komplain bahwa aku tidak cukup melakukan sesuatu untuknya.
Ha, ha. Kau pikir perbuatan sialanmu tadi akan menjadikanmu pacar sesungguhnya?
Aku berhenti mendengarkan setelah "pembual."
Dengarkan. Kita di dalam parit perlindungan, dimana neraka sesungguhnya berada.
Oke? Dan kita di sini setiap hari.
Ini bukan hanya tentang bunga dan hadiah dan muncul di akhir pekan.
Kau pikir kau bisa datang kemari dengan kulit coklat palsumu dan kaos perempuanmu?
Apa?
Kau pikir itu yang akan terjadi ketika kau sudah menikah?
Ketika kau menjalani hubungan jarak jauh yang serius?
Kau pikir kau akan bisa berolah raga dan menjaga pantat indahmu itu?
Tidak. Kau tidak akan bisa menjaga itu.
♪ And I don't wanna say ♪
♪ If it goes away ♪
Hey.
- Hey, apa kabar? - Aku baik. Apa kabar?
Hey, kau ingat temanku Harper dari tempat kerja?
Ya, kita pernah bertemu. Apa kabar? Senang bisa bertemu denganmu lagi.
♪ What the rest did I was average ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ Drawn on two sides Without disguise ♪
♪ But I don't mind ♪
♪ And I, I spit fire ♪
- Hey. - Hey.
- Aku menyukai mereka. Ya. - Ya? Mereka sungguh bagus.
♪ You don't believe me ♪
Mereka menghabiskan 3 tahun dan semua uangnya digunakan untuk memproduksi ini.
Sungguh?
Ini band yang seharusnya mendapatkan perhatian.
Aku benci itu. Aku benci band seperti ini tidak bisa lolos karena masalah uang.
Berikan kesempatan kepada seseorang karena mereka memang layak mendapatkannya...
...karena mereka benar-benar berbakat.
Maaf. Maafkan aku.
Aku hanya frustasi karena aku tahu di labelku tidak pernah melakukan itu.
Akan membuang-buang waktu untuk mempromosikannya.
Jika kau bertingkah melodramatis seperti itu, ya, itu akan terjadi.
Tapi jika kau menunjukkan keberanianmu dan kau ke sana melakukannya di depan wajah mereka...
...dan mengatakan "dengarkan ini," hal terburuk yang bisa terjadi adalah mereka berkata tidak.
Atau marah padamu karena kau menunjukkan keberanianmu.
- Di situ rupanya. - Damon.
Hai. Apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Apa kabar? - Aku hebat.
Ada apa?
- Hey. Garrett. - Aku Damon.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Kita semua bekerja bersama. Dia seorang bartender. - Oh, wow.
- Bersulang. - Bersulang.
- Kemana saja kau, Damon? - Um, aku baru saja membantu ibuku pindah.
Aw....
Tidak, dia hanya bertambah tua...
...dan aku mau dia tinggal lebih dekat denganku, kau tahu?
Aw....
Astaga.
Ini lucu, karena sebenarnya aku ingin ibuku tinggal lebih jauh dariku.
- Damon dekat dengan ibunya. - Bagus, bagus, bagus.
- Kau tahu, ini ibuku, kau tahu? - Sungguh manis.
- "Ibuku." - Ibuku.
- Ibu sangat penting. - Ya, memang.
Kau tidak akan berada di sini jika bukan karena vaginanya.
♪ Found it easy ♪
♪ Easy ♪
Ooh. Shh.
- Apa? - Maaf. Maaf.
- Maya. Oh. - Oke.
Asik.
- Gula dan vodka. - Mm.
- Itu makanan penutup yang hebat. Mm. - Mm. Rasakan ini.
Damon tampaknya pria yang baik.
Oh, astaga. Dia luar biasa.
- Seperti penguatku. - Penguatmu?
Ya, aku tidak akan melalui pekerjaanku tanpa dia.
Wow. Dan dia tampan, dan dia mencintai ibunya, dan--
- Apa kau cemburu? - Aw, ayolah. Ayolah.
Tidak. Mm-mm.
Ya, kau cemburu.
Aku hanya sedikit penasaran jika kalian pernah, kau tahu....
Kau tahu. Maaf.
Tidak. Tidak. Tidak pernah sama sekali.
Oh, astaga.
Kau selalu menutup matamu.
- Hey, Corinne. - Hey.
Aku akan pergi.
Um, bisa kubantu? Aku tidak tahu apa yang terjadi. Itu--
- Tidak! Tidak! Tidak. - Oh, astaga.
- Maaf. Tidak. Tidak terima kasih. - Oke.
- Aku tak apa. - Aku sungguh minta maaf.
Perkenalan kita tidak seperti apa yang aku bayangkan, sesungguhnya...
...tapi itu tanganku.
Cap tangan di, uh, pantatku...
...dan di kemaluanku.
Kau punya cap tangan di selangkanganmu juga?
- Kau siap? - Ya. Hebat.
- Oke. Sampai jumpa, Corinne. - Aku akan kembali secepatnya.
- Oke, dah. - Oke, dah.
- Berhati-- - Apa?
- Berhati-hatilah, Garrett. - Terima kasih. Kau juga--
Atau tidak-- Kau tidak pergi. Oke.
Oh, ya. Kursi tengah. Mengagumkan.
Dan persinggahan. Akan menyenangkan.
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Itu yang terbaik.
Aku bersenang-senang.
Aku bersenang-senang juga. Semuanya.
Tolong, tolong minta maaf padanya lagi untukku.
- Akan ku sampaikan. - Oke.
- Astaga, dia membenciku. Dia sungguh. - Ya.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu juga.
Aku sudah merindukanmu.
Cruella de Vil tidak berdasarkan dari orang sesungguhnya.
Aku yakin dia memang. Wanita German.
Kupikir kau salah tentang itu. Hey, Dan.
Selamat datang di rumah, kawan.
Kawan, apa-apaan ini?
- Kita punya kebijakan buka-pintu. Ini keren. - Kenapa? Kenapa kalian punya kebijakan itu?
Kita tidak. Tapi dia iya. Aku hanya menyetujuinya.
- Bagaimana perjalanannya, bro? - Mengagumkan.
- Apa kita punya bir? - Kita punya bir.
- Bisa kau ambilkan aku satu? - Hebat.
Jangan minum bir di toilet.
Aku khawatir kalau kau dicampakkan...
...dan kita harus pergi ke bar. Berjalan baik rupanya?
Tidak. Sangat bagus.
- Agak jauh. - Itu yang ku lakukan.
- Tidak cukup jauh. - Sejauh itu yang bisa ku lakukan.
- Aku tidak bisa mencapainya. - Sejauh itu yang bisa ku lakukan.
Aku tidak akan memberikanmu bir saat kau sedang buang air.
- Aku tidak bisa berdiri. - Ambil sesudahnya.
Aku buang air sambil kita berbicara. Aku tidak mau berdiri untuk mengambil--
Ambil. Itu dia. Ambillah.
- Terima kasih! - Nikmati itu. Oke?
- Aku akan pergi. - Tak apa. Sekarang sudah tertutup.
Apakah kau bilang padanya kau mencintainya?
- Mungkin iya. - Sungguhkah?
Ya. Aku lakukan itu.
Kau serius?
Wow.
- Kau harus berhati-hati. - Tidak.
- Kau harus berhati-hati. - Jangan katakan padanya untuk berhati-hati.
- Berapa lama kalian bersama? - Empat bulan.
Itu waktu yang lama.
- Hentikan. - Bisakah kau--?
Oke. Empat bulan, oke? Jadi sekarang, dalam empat bulan ini, berapa lama...
...kau pikir kalian menghabiskan waktu bersama dalam satu kota? Secara fisik.
- Uh, Aku tak tahu. - 40 hari?
- Ya. 40 hari. - Paling lama. Ya?
Tentu, itu terdengar benar.
Sekarang dengarkan, aku pernah megalami hubungan jarak jauh, dan itu susah sekali.
Dan tidak peduli sebagus apa hubungan itu.
Itu bisa saja berakhir begitu saja.
Dengar, sangat susah untuk berjauhan dari seseorang yang kau cintai untuk beberapa bulan sekali.
Aku tahu. Aku tahu ini takkan mudah.
Itu yang ku maksud.
Tapi mungkin kau tidak pernah menemukan gadis yang tepat.
Itu bukan point yang buruk.
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
Kau tahu apa? Aku ingin privasi sekarang. Permisi.
Ini Erin, tinggalkan pesan.
Sekarang aku lebih merindukanmu.
Terima kasih banyak.
Aku akan tidur, jadi telpon aku di pagi hari.
Oke, selamat malam.
Kau benar, tiket liburan mahal sekali! Sampai ketemu di internet.
Ini hampir akan muat. Satunya tidak akan muat.
Tapi kau lihat yang di atas lebih besar dan--
Apa maksudnya? Kenapa tidak membeli yang akan muat?
Yang ini terlihat kecil. Orang-orang akan menganggap kita homo.
Oke, kita buka hadiah kita di waktu bersamaan.
Ini menyenangkan dan menyedihkan, secara ini hadiahku satu-satunya yang ku dapat tahun ini.
Oke.
Kau membungkusnya dengan bagus. Ku harap ini sebuah pony.
Oh....Lipan.
Aku menyukainya!
Ini sangat mengagumkan.
Aku menyukai hadiahku.
Aku mencintaimu.
Hyah!
Hey, Corinne.
Bisakah kau menyuruh Maya untuk tenang sebentar?
Maya, mematung.
Hallo.
Hi, um, Hugh Edwards, tolong.
- Ini aku. - Uh, hai. Uh, ini Erin Langford.
- Tidak. - Aku ikut magang musim panas untukmu.
Tidak.
Aku menulis artikel yang kau sukai tentang Grant-A-Dream.
- Oh, ya. Apa kabar? - Aku baik.
Um....
Kau menyuruhku bahwa aku harus menelponmu di Januari...
...tentang kemungkinan posisi permanen, jadi...
...inilah aku, menelponmu.
Oh, benar.
Dengar, sejujurnya, kita baru saja memberhentkan 100 orang...
...jadi kita tidak akan mempekerjakan untuk beberapa waktu.
Maaf.
Mengapa kau tidak mencoba membuat blog? Kau tahu? Heh.
Dengar, uh, semoga beruntung.
- Oke. - Jaga diri.
Terima kasih.
Sial! Sial.
Aku menginginkan pekerjaan itu, oke?
Aku ingin berada di New York.
Lihat dari sudut pandang ini, ini tidak seperti seseorang mengambil pekerjaanmu.
Mereka hanya sedang tidak menerima orang lagi.
Ya, aku mengerti. Ini waktu yang buruk untuk koran, oke?
Ini bukan hanya sekedar pekerjaan. Aku ingin berada di kota yang sama denganmu.
Aku tahu. Percaya padaku, aku tahu.
Tapi masih ada koran lain di New York, ya kan? Jadi masih ada kemungkinan.
Aku sangat meragukan...
...jika koran seperti The Sentinel baru saja menolak 100 pekerjaan yang tiap orang pekerjakan sekarang ini.
Ya, tapi dengarkan, kau tidak akan tahu sampai kau mencobanya.
Kau marah dan kau frustasi dan aku mengerti itu dan andai aku bisa memelukmu.
Aku tahu, aku tahu.
Seluruh permasalahannya adalah kau di sana dan aku di sini...
...dan aku sedang berada di dapur sialan ini, dan ini sangat bau.
Santai, dan cobalah beristirahat dan kita akan membuat rencana baru besok. Aku berjanji.
Um, aku harus pergi, oke?
- Dah. - Aku cint--
- Ingin minum-minum lagi nanti? - Ya. Tolong.
Hubungan jarak jauh menyebalkan.
Yep. Dengar, sudah ku bilang itu berat.
Aku tahu. Ini sangat berat.
Dan buruknya lagi, aku sangat bergairah.
Ada seseorang di sini yang bisa membantumu dengan itu.
- Jangan menggodaku. - Aku hanya asal bicara.
Apa yang harus ku lakukan untuk mendapatkan pekerjaan?
Oke? Apa yang harus ku lakukan dengan hidupku?
Aku tidak mau jadi pelayan selamanya.
Tidak, serius, dengarkan aku.
Aku ingin menjadi reporter. Aku ingin menceritakan berita.
Apa, seperti dalam koran?
Lihat, kau mengerti. Sial.
- Terima kasih. - Tak apa.
Kita mulai.
Astaga.
- Ha-ha-ha. Maaf. - Apa masalahmu?
Ku beri tahu kau, muka-steroid. Ku pikir kau cukup nyaman dengan jarum.
Berhati-hatilah, sayang.
Bicara soal sayang, kau bisa hisap penisku.
- Dia tidak punya penis. - Sebenarnya aku punya.
Tidak, dia tidak punya.
Dan kau seharusnya menaruh mulutmu di penisku.
Bawa dia keluar dari sini sebelum aku menendangnya pantatmu.
Temanku yang akan menendang pantatmu.
- Oh, apa itu benar? - Tidak.
Ngomong-ngomong, steroid punya beberapa efek samping.
Termasuk penis akan menjadi kecil, memuja Michael Bay....
- Kau sudah gila? - Whoa, whoa, whoa.
Kita semua bisa duduk dan menonton Transformers bersama, masturbasilah.
- Dah. - Hisap penisku, jalang.
Sungguh.
Hisaplah!
Bajingan bodoh.
- Ayo kita masuk! Kita bisa mengalahkannya! - Ayolah, kita pergi!
Dasar bajingan.
Aku harus pulang.
- Apa kau akan baik-baik saja? - Ya, ya.
Aku tak apa.
Hai.
Sayang, aku baru akan memberitahumu sekarang, Maya menggambari wajahmu.
Sial.
- Hallo? - Hallo.
Oh, astaga. Aku sudah meninggalkanmu 7 pesan.
Kumohon, kumohon, Tuhan, katakan padaku kau baik-baik saja.
Ya, aku tak apa. Aku hanya-- Unh.
Aku keluar dengan Damon semalam. Aku sangat mabuk.
Damon? Ya?
Ya, ya, ya. Dia hanya mendengarkan kemarahanku, kau tahu.
- Wow. Oke. - Ada apa?
- Tak ada. - Tunggu. Tunggu sebentar.
Tidak ada yang terjadi, oke?
- Huh. - Kau tidak perlu cemas tentang itu.
Kumohon katakan padaku kau mempercayaiku.
3Z sudah berada di ruang konferensi. Masuk ke sana.
Ya. Maafkan aku. Oke.
Aku harus pergi. Tak bisa bicara.
Oh, sial.
Langford.
- Ya? - Ada keberuntungan?
Uh, tidak. Terima kasih sudah bertanya. Um--
Aku sudah memeriksa setiap koran dan majalah di New York...
...dan semuanya jalan buntu.
The Chronicle sudah dibuka, sangat menakjubkan...
...jadi aku merekomendasikanmu dan beberapa pelajar lain.
Terima kasih. Um--
Aku hanya-- sangat menginginkan berada di New York.
Agak brutal di luar sana. Kau tidak berada di posisi untuk memilih-milih.
Oke.
Terima kasih.
San Francisco Chronicle, bisa ku bantu?
San Francisco Chronicle, tunggu sebentar.
- Kau bisa pergi sekarang. - Terima kasih.
Aku sedang mencari pekerjaan di daerah San Francisco, jadi jika kau tahu--
Sungguh, aku mengerti.
Ya. Kau tahu, aku sudah mencobanya, tapi--
Terima kasih, walau begitu. Oke, terima kasih.
Kenapa kau tidak menghancurkanku sekalian?
Um....
- Oke. - Bukan kau.
Maaf, aku sedang berurusan dengan seorang brengsek.
Maafkan aku. Waktunya tak tepat.
- Tak apa. Senang mengetahuinya. - Oh. Ada undangan bodoh.
Acaranya untuk sebulan dari sekarang. Siapa yang lakukan itu? Oh.
Ini punyaku. Untuk ulang tahunku.
Sial.
Mark datang dari Florida dan aku sangat ingin dia bertemu semua orang...
...jadi aku punya rencana ke depan.
- Aku minta maaf. - Tidak, tak apa.
Tak apa.
Ini bukan alasan, tapi aku sangat lelah dan frustasi.
Aku belum bertemu dengan pacarku dalam waktu yang lama. Aku kehilangan pikiranku.
Aku melakukan hubungan jarak jauh juga, aku mengerti.
- Itu sangat menyebalkan. - Sungguh menyebalkan.
Katakan kau punya saran.
Telepon sex.
Dan, um, semacamnya.
Apa yang kau pakai?
Uh....
Celana dalam merah berenda dan bra dan kaos kaki.
Astaga, kau sungguh total.
Tidak, kau idiot, ini fantasi.
- Oh, benar. - Apa yang kau pakai?
Um....
Apa menurutmu yang sexy?
Boxer pendek warna putih.
Sungguh? Seperti Marky Mark?
Oh, astaga, sungguh seperti Marky Mark.
Jika kau katakan "Marky Mark"...
- ...aku akan mendatangimu sekarang. - Sial. Sayang, tolong seriuslah.
Tolong. Aku sangat bergairah aku bahkan tidak bisa berpikir.
- Baiklah, maaf. - Oke, um....
Oke, jadi katakan padaku tentang sesuatu yang kau sentuh atau apapun.
Aku menyentuh diriku.
Ya, oke, bagus. Dimana? Dimana kau menyentuh dirimu?
Dimana-mana. Sungguh dimana-mana, semuanya, atas dan bawah.
- Atas dan bawah? - Khususnya di bagian yang basah.
Oh, astaga, ya, itu bagus.
- Aku ingin bersiap-siap. Tunggu. - Erin? Erin.
Hallo? Aku kehilanganmu.
- Apakah aku kehilanganmu? - Hallo? Oke.
- Hallo? - Aku di sana.
- Oke, baiklah. - Oh, astaga, aku sangat ingin bersenggama denganmu.
Aku ingin bersenggama dengan hebat.
Aku ingin meraba-rabamu.
Tidak, aku ingin kau mengambil handuk di sebelah bantalmu.
- Ya, oke. - Aku sangat suka besenggama denganmu.
Kau tahu apa yang ku suka lakukan? Aku suka menaikimu!
Oh, ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu. - Astaga, aku suka menaikimu!
- Tapi aku yang di atas. Sayang, aku yang di atas. - Tidak, aku yang di atas.
- Aku di atas. Bagaimana bisa kau yang di atas? - Karena kita di dalam mobilmu.
Tidak, kita di pesawat.
Kita di mobil. Sudahkah ku bilang kita ada di mobilmu?
Kau bilang handuk di sebelah bantalku. Kenapa ada bantal di mobil?
Kenapa ada handuk di pesawat?
Mereka membagikan handuk di penerangan kelas pertama.
Kita tidak mungkin berada di kelas pertama, kita ada di sofa.
- Baiklah, kita di sofa. - Apa yang orang-orang lakukan?
Apa mereka menonton kita bersenggama?
Kita ada di kamar mandi. Kita akan pergi ke kamar mandi.
Aku tidak mau terkena benda biru itu di toilet.
Aku tidak akan membawamu ke dalam toilet.
- Tutup penutup matamu-- - Kita akan ditangkap.
Kita tidak akan ditangkap. Kita akan mengunci pintu. Ini fantasi! Tidak akan ada--
Oh, astaga, kau tahu apa? Kita akan pergi ke mobil.
Oh, persetan dengan mobil.
Kau tahu apa? Ku pikir momennya sudah berlalu.
Ini tidak berjalan lancar.
- Maafkan aku. - Tak apa.
Kau tahu, kupikir "blue balls" hanya asal bicara...
...tapi aku mendapatkan ada banyak urat di sini.
Aku sebenarnya agak khawatir.
Oh, astaga.
Tak apa.
Aku baru akan mengencangkan genggaman di penisku.
- Baiklah. Kau lakukan itu. - Baiklah.
- Dah.
Dah.
Sial!
Kau tahu, Garrett, aku suka pesawat. Orang sudah banyak melakukannya di mobil.
Dan, apa kau bercanda?
Hallo?
Hallo, Erin? Ini Sarah Conant dari the Chronicle.
Hallo.
Dengar, kita semua di sini sangat terkesan dengan pekerjaanmu...
...dan aku ingin menawarkanmu posisi di meja Metro kita.
- Sungguh? - Ya.
Jadi kita ingin kau datang pada 15 April jam 10 pagi...
...dan kau bisa bertemu dengan editor kita.
Oke. Terima kasih banyak.
Sama-sama. Dah.
Maafkan aku karena tidak menjemputmu, tapi aku hanya ingin memberimu kejutan.
Dengan roman dan liin-lilin dan barang-barang kecil lainnya.
Hey, Erin.
Hai, Dan.
Aku merindukanmu.
Aku juga merindukanmu, Dan.
- Aku sangat merindukanmu. - Dan.
Tunggu.
Tunggu, tunggu, sayang. Tunggu sebentar, oke?
Oke. Bisakah aku selesai menunggu sekarang?
- Dengar, oke? - Apa?
Aku hanya-- aku butuh waktu sebentar. Aku ingin melihat wajahmu.
Dan aku merindukanmu.
Oh, astaga, aku merindukanmu juga.
Apa ini? Ada yang salah.
Aku sangat, sangat lelah kita menghabisakan waktu dengan berjauhan.
Aku tahu. Aku tahu, tapi dengar, kita di sini sekarang, jadi--
Ya.
Dan, um....
Tapi ada pekerjaan.
Apa maksudmu? Pekerjaan apa?
Aku wawancara kerja dengan San Francisco Chronicle...
...dan mereka menawariku pekerjaan.
Wow.
Itu hebat.
- Ya. - Apa kau akan mengambilnya?
Aku tidak tahu.
Oh. Bung.
Wow.
Apa?
- Tak ada. - Tidak, tidak ada "tak ada." Apa?
Ini sedikit aneh bagiku...
...karena dalam satu tarikan nafas kau memberitahukanku...
...bahwa ini susah untuk berjauhan dan kau berjuang dengan ini.
dan kemudian kau bilang kita mungkin akan berpisah untuk waktu yang sangat lama.
Tidak, maksudku, aku belum tahu, oke?
Dan sasaranku adalah berada di sini bersamamu.
Tapi ini kesempatan yang besar untukku yang butuh kita bicarakan.
Ya, mari kita bicarakan tentang bom besar yang baru saja kau berikan padaku.
Sial, Erin, kau bahkan tidak memberitahuku tentang wawancara kerjanya.
Aku tidak bermaksud merahasiakannya darimu.
Kau melakukannya. Apa yang kau maksud, kau tidak bermaksud?
Ini sesuatu yang kau lakukan atau yang tidak kau lakukan. Kau membuat keputusan.
Kau tahu, aku tidak dalam mood.
Sial.
Erin, kau tahu apa? Kita keluar saja. Kita keluar saja.
Aku tidak tahu, aku merasa sexy malam ini, kau tahu yang ku maksud?
Aku punya firasat yang bagus, seperti aku mungkin akan bercinta dengan salah satu dari kalian.
- Tidak akan. - Tidak akan.
Ayolah, Dan, sodok saja bolanya.
Baiklah, oke. Aku hanya mencoba membicarakan betapa sexy nya aku.
Aku akan mengambil minuman lagi.
♪ Well, if you need me I'm right here ♪
♪ No matter what I'm always near ♪
Garrett.
- Hai. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Uh, Box mengundangku.
Tentu saja.
- Apa kau mau minum Jager? - Ya.
Hey, Christopher. Dua.
Ini sangat aneh melihatmu keluar dari--
- Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Ahh. Terima kasih.
Hey. Um, Aku mencarimu karena aku ingin-- Hallo.
- Hai. - Um....
Maaf, ini Erin, um....
Pacarku.
Ini Brianna, teman sekantorku.
Sangat senang akhirnya bisa bertemu denganmu.
Garrett selalu membicarakanmu dan aku dengar namamu sepanjang waktu.
Sangat senang akhirnya kita bisa bertatap muka.
- Senang bertemu denganmu juga. - Um....
Jadi apakah kau berencana untuk pindah ke sini dalam waktu dekat?
Ooh.
- Pertanyaan yang berat. - Aku tidak tahu.
- Aku-- - Dia tahu.
Dia punya berita besar hari ini yang akan menjawab pertanyaan itu. Beritahu padanya.
Katakan padanya berita besarmu. Katakan padanya berita besarmu.
Berita besar yang baru saja aku ketahui.
- Tidak? - Senang bertemu denganmu.
- Ya. - Um....
Aku akan tidur di Brandy's karena sangat jelas bahwa kau--
Aku-- Ya, dah.
Baiklah.
- Ini dia. - Oh, bagus.
Bersulang.
- Apa kau baik-baik saja? - Ha, ha. Ya sekarang.
Ha, ha.
- Kau punya banyak kemeriahan. - Ya, dia memang.
- Hai. - Hai.
- Garrett, perkenalkan. - Ini Dan. Ini Brianna.
- Hai. - Daniel.
- Oh. - Daniel von...
...Jagermeister.
Hallo, Daniel.
Aku orang yang sangat kaya. Garrett, bisa belikan kita minuman?
- Ha-ha-ha. - Ayolah, ayo kita minum.
Apa-apaan?
Sial! Sial! Aku tidak tahu, aku tidak tahu apa yang ku pikirkan!
Aku sangat mabuk semalam.
Maafkan aku. Aku mabuk sekali.
Ha-ha-ha. Hey.
Tok, tok, di dalam sana. Apa kabar, huh?
Hey, semalam, luar biasa.
Sungguh, sex terbaik sepanjang hidupku.
Kau ingin lanjut babak kedua? Melakukannya lagi?
- Dan, kau melemparku! - Aku memang melemparmu.
Aku melemparmu sedikit dan aku meminta maaf...
...dan ku pikir kita sudah melupakannya. Aku harap begitu.
Kau menangis sepanjang malam.
Menangis adalah bagian dari perasaan, oke?
Ayolah. Kau mau sarapan? Akan ku masakkan telur.
- Aku punya pacar. - Itu bukan masalah bagiku.
Hey.
Aku seharusnya memberitahukanmu tentang wawancara, tentang segalanya.
Kau tahu, apapun yang terjadi.
Tidak.
Kau tahu, kita akan memikirkannya.
Kita akan memikirkannya.
Aku tahu kau terus mengatakan bahwa kita akan memikirkannya...
...tapi kita belum.
Tapi kita akan.
Tapi kita belum dan kita harus membuat keputusan secepatnya.
Oke, uh....
Ya, aku tahu. Kalau begitu, buatlah keputusan.
Kenapa semuanya aku?
Apa yang kau maksud, "kenapa kau"? Ini keputusanmu.
Jadi semua ini tentang apakah aku pindah ke New York atau tidak ?
Bagaimana tentang kau pindah ke San Francisco?
Kau becanda? Aku sudah menelpon musik label di sana bulan kemarin...
...setiap hari.
Aku menelpon label anak SMA...
...yang mengumpulkan demo dari teman-temanya. Dia tidak ingin mempekerjakanku.
Tidak mungkin. Tidak ada pekerjaan. Percaya padaku, aku sudah menelpon semuanya.
Tak apa denganku pindah ke New York dan menjadi pelayan meja...
...tapi kau bahkan tidak mempertimbangkan untuk menjadi pelayan kopi di San Francisco.
- Ini semua tentang apa yang sesuai denganmu. - Tunggu.
Dan kau benci pekerjaanmu.
Baik, aku akan membuat keputusan untuk kita berdua.
Kau bisa bebankan semuanya saja padaku.
Aku mengerti.
♪ Look at me, oh, Look at me ♪
♪ Is this the way I'll always be? Oh, no, oh, no ♪
Astaga, Harper. Mungkin sedikit lebih halus?
Aku memeriksa paketnya. Mereka ingin kau untuk melihat.
- Oh, itu menjijikkan. - Itu tidak menjijikkan, sebenarnya. Aneh.
- Um, hallo? - Hey, Erin. Apa yang kau lakukan?
- Hallo? - Aku tidak bisa mendengarmu.
- Kau dimana? - Huh?
- Kau dimana? - Oh!
Aku di, seperti, klub sederhana. Ini malam para gadis.
Oh, menyenangkan.
Aku tidak bisa mendengarmu.
- Pergi keluar. - Tunggu.
Kalian simpan punyaku. Aku harus keluar dan berbicara dengan Garrett.
Dia bajingan. Beritahu padanya untuk pindah ke sini.
Hey, Garrett.
- Ini Harper. Apa kabar? - Hey, Harper.
Dengar, Erin tidak bisa berbicara...
...karena dia akan bertemu dengan seorang pria yang tinggal di sini dan menghargainya...
...dan dia akan bercumbu dengannya dan punya anak darinya.
Apa?
Maafkan aku. Kau tahu, aku seharusnya minum tequila.
Ya, aku tahu. Tak apa.
Tidak, hanya-- kau tahu Harper, dia sudah gila.
- Kenapa dia mengatakan hal-hal itu? - Dengar, jangan mengkhawatirkan itu, oke?
Aku cerita padanya tentang perkelahian kita, kau tahu?
Aku harus, aku minta maaf. Aku seorang wanita, itulah yang kita lakukan. Kita membicarakannya.
- Benar. - Kau mengerti?
Tentu, aku sudah lihat Moesha.
Bagus. Oke, ada apa denganmu?
Hey, dengar. Aku tahu kau dikejar deadline untuk membuat keputusan mengenai pekerjaan Chronicle.
Aku tahu itu, dan kau benar. Kau seharusnya tidak jalani ini sendirian.
Aku ingin membantumu dan kita jalani ini bersama, ya kan?
Aku harus jujur padamu.
Aku ingin kau di New York.
Tapi tidak hanya kau di New York, aku ingin kau dan aku di New York hidup bersama.
Aku ingin punya tempat denganmu, tempat yang akan kau sukai.
Sebuah tempat yang bisa kita miliki sendiri...
...dimana kita bisa memasang poster Tom Cruise di setiap tembok...
...dan punya seprei Tom Cruise dan tisu toilet Tom Cruise.
Atau kita bisa membeli mesin Centipede kita sendiri...
...dan minum sekendi Sunshine Harbor setiap hari.
Aku hanya ingin hubungan yang sesungguhnya denganmu...
... karena aku mencintaimu dan kau teman terbaikku.
Dan sebetulnya, aku sangat lelah merindukanmu.
Dan aku tahu, ini semua tergantung padamu.
Dan aku terbuka untuk semua kemungkinan...
...tapi aku sangat ingin keluar menemuimu dan memikirkan semua ini bersama.
Aku suka itu.
Oke. Bagus.
- Oke. - Dah.
Dah.
Maya Papaya. Dimana Erin? Apa dia di sini?
Dia di atas sedang mandi.
- Sayang? Hey. - Uh-huh?
- Hai. Hai. - Hai.
- Hai.
- Astaga, aku merindukanmu. - Aku merindukanmu juga.
- Dengar.... - Apa?
Aku ingin pindah ke New York.
Kau serius?
Ya.
- Oh, astaga. - Ya.
Jadi sudahkah kau beritahu Chronicle?
Tidak. Aku akan menunggu sampai Senin.
Oke.
Phil ingin tahu jika kalian ingin menonton The Notebook.
- Kemana kau? - Ke dalam.
- Hey, Garrett. - Hey. Kau butuh bantuan?
- Kau bisa memegang itu untukku. - Oke.
- Mulai menaruh ini. - Hebat.
Jadi....
Pasti sangat bersemangat, huh?
Ya. Bersemangat.
Hebat.
Kau tahu, Garrett, seberapa besar aku mencintai adikku, ya kan?
Tentu.
Maksudku, dia berarti segalanya bagiku.
Seperti yang bisa kau lihat, aku sangat protektif terhadapnya.
Jadi sangat berat bagiku untuk melihatnya berjuang dengan keputusan ini...
...untuk bersamamu atau mengambil pekerjaan yang luar biasa ini.
Tapi, kau tahu...
...dia mencintaimu.
Dan, uh, aku tahu seberapa besar kau mencintainya.
Tapi kau harus tahu seberapa banyak yang dia relakan untuk bersamamu.
Jadi jangan patahkan hatinya.
Oke?
Atau aku akan memotong buah zakarmu.
- Aku tidak sedang bercanda. - Oke.
- Aku bercanda. - Astaga.
- Aku bercanda. - Um....
Terima kasih.
Um....
- Jadi haruskah aku--? - Bawa itu ke dalam.
- Yep. Oke. - Terima kasih.
Bajingan.
Ya, ku harap aku bisa tinggal di New York dalam hidupku.
Oh, ya?
Aku merasa aku akan bisa mengguncang tempat itu.
Jadi, apa rencanamu untuk bekerja?
Oh, aku akan menunggu sampai aku mengetahuinya.
Kau akan tetap menulis?
- Tidak ada pekerjaan di New York, Phil. - Mm.
Maksudku, kau tahu, tidak sekarang...
...tapi ku pikir bisnis koran akan melambung lagi.
Oh, ya. Tidak, itu pikiran yang beresiko.
Aku bisa lihat Corinne meyakinkan.
Dia sudah siap.
Kau bisa tetap terus menulis.
Tak ada yang bisa menghentikanmu melakukan itu.
Aku akan melakukan apa yang menjadi keahlianku.
Aku mungkin akan menunggu beberapa waktu, kau tahu.
Aku tidak akan menyerah.
Walau pun kau menyerah, kau akan tetap di sana untuk Garrett, itu hal pentingnya.
Tepat sekali.
- Hey. - Hey.
Aku mencarimu.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja, apa kabar?
Baik. Kau mau jalan-jalan?
Tentu.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan di luar sini?
Tak ada.
Ada apa?
Kau harus mengambil pekerjaan itu.
Tidak. Tidak, aku tidak akan merelakan hubunganku untuk pekerjaan.
Tidak, tidak, tidak. Dengar, dengar.
Kau harus mengambil pekerjaan itu.
Ini bukan tentang hubungan kita.
Ini tentang memintamu untuk merelakan segalanya lagi, dan aku tidak akan melakukannya.
Aku tidak akan melakukannya.
Dan jika kau pindah ke New York, itu akan menyenangkan untuk beberapa waktu saja.
Dan kau akhirnya nanti akan benci padaku, dan aku tidak bisa hidup dengan itu.
Aku tidak bisa. Aku tidak mau.
Apa yang terjadi pada kita?
Kita tidak akan bisa bertemu satu sama lain setiap tiga bulan.
Itu bukanlah sebuah hubungan.
Tapi aku mencintaimu.
Ini....
- Kenapa kita tidak duduk di sini sebentar? - Ya.
Aku sungguh berpikir bahwa hubungan kita adalah sesuatu yang berarti.
Memang.
Hubungan kita memang berarti.
Dia di sini. Tidak, Aku menjemputnya sekarang. baiklah, tunggu sebentar.
- Bagaimana kabarmu? - Hey, kawan.
- Apa menurutmu, rumah atau bar? - Bar.
Bar. Baiklah.
Ya, aku sangat terganggu...
...karena kau akan berpikir bahwa kau akan menemukan bayi merpati di suatu tempat.
Tapi aku tidak pernah melihat bayi merpati sama sekali.
Jadi, apa yang ingin kau lakukan? Apakah kau hanya ingin minum bir ini saja?
Maksudku, kita bisa mencarikanmu minuman yang lebih keras lagi, jika kau ingin sangat mabuk.
- Tidak, ini cukup, kawan. Terima kasih, sobat. - Baiklah.
Hanya minum sedikit Frangelico? Tidak minum Sambuca? Tak ada senang-senang?
Jika kau ingin menyelam ke dalam kesedihan yang paling dalam, kita bisa pergi ke tempatku...
...mendengarkan, seperti, soundtrack dari the Garden State, menonton Brian's Song.
- Itu mungkin bukan hal yang terbaik. - Ingin pelukan?
Aku tak apa, kawan. Terima kasih. Ini cukup.
- Aku ingin memelukmu. - Tak apa.
Kau butuh pelukan, bung. Ayolah, bung. Ayolah, kawan. Ini dia.
Oke. Terima kasih.
Kenapa matamu tertutup?
- Mataku? - Mm-hm.
- Apa punyamu tidak tertutup? - Tidak.
Oh.
Apa matamu--?
Aku hanya menutup mataku ketika berpelukan.
Bukan masalah besar.
Kau bermain?
- Ya. - Kau hebat?
- Aku tak apa. - Sial.
Orang itu memegang nilai tertinggi.
Ya. Akan menjadi lawan yang tangguh untuk di kalahkan.
6 BULAN KEMUDIAN
Hey, Erin, selamat atas termuatnya ceritamu di halaman depan.
Terima kasih. Aku tak percaya aku ada di cover. Heh.
Jadi buka pikiran kalian. Oke, kita sangat beruntung bisa sampai di sini awal.
Aku dapat tip dari Chuck di meja Crime.
dan tempat ini disewakan lagi...
...dan harganya terjangkau bagiku, dan ini tersedia untuk 10 tahun.
Apa kau bercanda--? Apakah ini darah? Apakah ini darah yang ada di tembok?
Apakah seseorang habis berkelahi di sini?
Aku tidak begitu yakin mengenai detilnya.
Sesuatu tentang pembiusan atau sabungan.
Tapi kita berpikiran positif saja.
Ya. Tidak, kau benar. Kau benar. Mungkin ini hanya kotoran.
Ku pikir ini bagus untuk pendatang.
Ada Boston Market di pojok sana. Mereka tidak membangun di situ begitu saja.
Baunya seperti infeksi kulit di sana.
Baunya seperti kebebasan bagiku.
Orang paling bahagia yang ku tahu adalah seseorang yang lajang dan hidup sendiri.
Ambillah ini, Erin. Sebelum kau mengetahuinya, akan berakhir.
Kau akan terjebak dan mati. Kau harus melakukannya.
Apa kau bercanda? Ini lubang kotoran.
Alasan pembicaraan kita diiringi musik latar...
...adalah karena tembok-temboknya dari kertas tipis, oke?
Erin, kau tidak akan punya privasi di sini.
Sebenarnya aku menyukai musik yang datang dari balik tembok. Aku merasa nyaman.
Aku akan mengambil tempat ini.
Dan aku sangat menghargai apa yang telah kau dan Phil lakukan padaku...
...tapi ini waktunya untukku untuk pindah.
Ku pikir kau punya pemandangan bangunan Transamerica. Oh--
Erin, aku tahu kau menyukai tempat ini, tapi ada orang mengerikan menonton kita berpelukan.
- Sungguh? - Ya.
Ya.
- Ayo pergi. - Ya. Oke.
Baiklah. Kau benar.
- Phil. Phil! - Oh.
- Bisa kita mampir ke Boston Market? - Kita tidak bisa mampir ke Boston Market.
♪ Any way you want it ♪
♪ That's the way you need it ♪
Ah. Aku terlihat seperti orang idiot.
Percaya padaku. Ini akan berjalan lancar.
Tapi aku tidak menyukai wanita tua. Itu kesukaanmu.
Tapi kau meminta bantuanku, oke?
Kau punya masalah, aku punya solusinya. Wanita ini hebat.
Ya, hebat untuk pergi ke acara special di Denny's.
Kau sudah tidak berkencan dengan wanita sekitar enam bulan, ya kan?
Oke, jadi ini tentang mendapatkan kembali kudamu.
Ya. Tidak, aku tahu.
Sekarang, tentu, kau tidak akan menjadi juara Kentucky Derby di sini malam ini...
...tapi kau mungkin akan menemukan kuda yang bagus untuk ditunggangi menuruni Grand Canyon.
Begitu kau sampai di bawah Grand Canyon...
...kau turunkan dia dan kau kembali di bisnismu.
Itu membuatnya lebih buruk.
Wooh! Maaf aku terlambat, anak-anak.
Tiga bir, ya?
- Oh, tidak. - Ada apa?
- Apa-apaan? - Astaga.
Apa? Kalian bukan penggemar Charlie Chaplin? Ini akan menghebohkan.
Aku suka Charlie Chaplin.
Tapi aku bukan penggemar orang yang memiliki kumis yang sama persis.
Apa maksudmu?
Sebelum kau bercukur apa kau berpikir:
- "Keren. Aku akan terlihat seperti Hitler"? - Hitler? Oh, ya, aku sempat berpikir itu.
Dengan rambut tersisir.
Aku tahu kalian akan menghinaku.
Aku mencukurnya, kemudian... aku mencukur agak jauh di sisi ini.
- Terlalu jauh. - Terlalu jauh ke bawah di sisi ini.
Aku mulai mencukur maju mundur, maju mundur. Aku berhenti.
Jika aku berhenti sekarang, dan kau masih bisa menyerupai Chaplin. Kau tahu apa?
Jika kau tidak menyukainya, Aku akan mengirimmu ke kamar gas.
- Kau menjadi Hitler. - Aku menjadi siapa pun yang aku mau.
Pilih karakter dan pergi--
- Hey, permainan wajah. Hallo. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kalian tidak satu sekolah dengan kita.
Kita memang tidak. Tidak.
Kau punya mata yang lihai untuk mengamati.
- Mau berdansa? - Aku mau.
- Mesin waktu. - Ya.
Mungkin temanku Garrett mau bergabung dengan kita?
Aku baik. Tidak. Aku baik. Aku akan duduk saja di sini.
- Sampai jumpa, tuan-tuan. Mari? - Ayo kita lakukan.
♪ Hold on, hold on ♪
Oh, bung, ini konyol.
Aku tahu ini konyol.
- Kau tahu kau tidak harus berada di sini. - Apa kau bercanda? Kau pikir aku akan merindukan ini?
Tidak. Ya. Tidak, tidak seperti itu. Maksudku--
Lihat, Box dan aku, inilah yang kita lakukan. Kita melakukan hal-hal bodoh, dan kita akan baik-baik saja.
Jadi jika kau khawatir tentang kita, jangan khawatirkan kita, bung.
Tapi kau, kau tidak perlu berada di sini.
Ya. Aku tahu.
Oke, kalau begitu. Selama kau berpikir tentang itu.
- Oke. - Aku pergi.
Orang itu tak terlihat seperti penggemar Chaplin bagiku.
- Oh, boy. - Mereka terlihat seperti orang Yahudi yang marah.
Maaf.
- Hallo. - Hallo.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Kau tahu? Uh, mengagumkan. - Bagus.
Oh, hey. Kau dapat paket hari ini.
- Oh, ya? - Mm-hm.
Ini dari Garrett.
Oh. Apa katanya?
"Mereka akan berada di San Francisco. Mungkin kau ingin datang."
Siapa ini?
The Boxer Rebellion.
Itu band pertama yang kita lihat bersama.
Apa kau akan datang?
Itu tergantung...
...pada apakah kau akan menjadi teman kencanku.
Aku bisa mabuk di sana, ya kan?
Ada semacam bau yang tidak teridentifikasikan di sini...
...aku tidak bisa menyentuh apapun sembarangan.
Aku tidak tahu, tapi sesuaikan dirimu.
Ini urin. Ini urin. Aku mencium bau urin.
Oh, bagus. Itu berarti ini adalah klub yang bagus.
Dan muntahan. Oh, ya. Ada tanda-tanda muntahan. Dan urin.
- Itu lebih baik. - Aku tahu. Bagus.
- Maaf. - Tak apa.
Hai.
Hai, Corinne.
- Hey, Garrett. Aku suka potongan rambutmu. - Terima kasih. Melakukan hal yang berbeda.
Dan penismu di dalam celana, itu bagus.
Aku akan memerikasa....
Oh, persetan. Aku tidak akan di sini. Oke? Oke?
Kau akan--?
- Hai. - Hai.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku me-manajeri band.
- Sungguh? - Ya. Ha, ha. Gila, aku tahu.
- Sungguh? - Ya.
Itu-- Itu hebat.
- Sungguh? - Ya. Ya.
- Wow. - Tidak, aku keluar dari label.
Kau benar, ternyata. Aku benci sekali pekerjaanku.
Aku benci mengatakan "Sudah ku bilang."
Tidak, kau tidak. Kau suka mengatakan "Sudah ku bilang."
- Kau menyukainya. - Kau benar.
Kau bercanda?
Apa kau tinggal di New York?
Sebenarnya aku baru saja pindah ke Los Angeles.
- Sungguh? - Ya.
Bandnya tinggal di L.A.
Dan, aku tidak tahu kalau kau tahu ini, Aku tahu kau bukan penggemar geografi...
...tapi L.A. bukan hanya berada di zona waktu yang sama dengan San Francisco...
...juga berada di negara bagian yang sama. Jadi....
Ya. Itu sangat dekat.
Ya. Satu jam penerbangan.
Enam jam perjalanan darat.
- Delapan belas jam naik balon udara. - Ha-ha-ha.
Jika kau mau melakukan dengan cara itu.
Bolehkah aku bertanya padamu?
Ya.
Aku tidak tahu bagaimana situasimu....
Aku merindukanmu.
Itu bukan pertanyaan.
Ya, memang.
♪ I'm always here ♪
♪ Waiting for you All alone ♪
♪ Eyes of the night ♪
♪ Just to see See you home ♪
♪ There's two of us In it ♪
♪ They follow All night ♪
Aku tidak percaya dia meninggalkan kita. Itu sangat aneh.
Itu acaranya anak sekolah dan dia kemungkinan tidak menyukai band nya.
Dia tidak menyukai-- Dia tidak menyukaiku. Dia benci aku.
Bagaimana aku bisa menghadapi kegilaan itu lagi?
Sekarang kita bisa menghabiskan banyak waktu bersama...
...yang mana aku tidak bisa merasa lebih senang lagi, mungkin kau harus punya apertemen sendiri.
Agar kita tidak perlu menyelinap di rumahnya, kau tahu, seperti anak remaja.
Shh. Tapi untuk malam ini, kita naik ke atas, seperti orang dewasa.
- Itu sangat dewasa. - Oke.
Shh, shh, shh.
Tunggu, tunggu, tunggu.
C-- Uh--
Apa kalian--? Apa kalian petting?
- Tidak. - Maaf.
- Tapi aku belum-- - Aku tidak peduli jika kau belum selesai. Minggir dariku.
Ibu? Apa kau baik-baik saja?
Maya, mematung!
..Translate By Olona.. Chat me on http://roombebas.chatango.com